Nowy ślōnski przekłod jednyj z nojbarzij kochanych ksiōnżek świata!

93 lata i dwa miesiōnce po prymierze ôryginalnego wydanio „Winnie the Pooh” nojlepij znōmy niedźwiydź na świecie zysko miano Marysia we ksiōnżce pod tytułym „Niedźwiodek Puch”.

Wiyncyj

„Mały Princ” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia”. W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału.

każda kolejna strona przekonuje, że praca została wykonana znakomicie

Coś na pōłce

Wiyncyj

[...] książka to przełom językowy, ponieważ stanowi [...] próbę ogniową mowy śląskiej, która po zahartowaniu w płomieniu wiedzy i praktyki przekładowej Grzegorza Kulika prezentuje się jako tworzywo artystyczne, gotowe wyrażać każdą dziedzinę życia, od wariantów sacrum do drachowego, rozległego profanum.

ArtPapier

Wiyncyj

Grzegorz Kulik osiągnął to, o czym marzy każdy tłumacz: wykonał pracę tak doskonałą, że czytając jego tekst ma się wrażenie, że czyta się oryginał. I tylko wiedza o tym jak jest naprawdę, raz po raz przypomina, że imię „Fanny”, a nie dajmy na to „Julka”, pojawia się tutaj nie bez powodu.

Odkrywając Śląsk

Wiyncyj